脚踝肌腱疼，考虑是踝关节扭伤、肌腱炎、肌腱断裂等原因造成的，可以通过药物、手术等方式治疗。
1.踝关节扭伤：走路或运动等姿势不对，导致踝关节扭伤，不仅容易造成局部软组织损伤，也容易牵拉到局部肌腱，并造成疼痛，伴随肿胀不适。此时可对局部进行冷敷，能缓解疼痛以及肿胀，必要时可以使用塞来昔布胶囊或美洛昔康胶囊等药物治疗。
2.肌腱炎：局部肌腱过度使用或一直受到牵拉等，容易造成局部劳损或退化，出现无菌性炎症，由于炎症刺激，会引发红、肿、热、痛。急性发作期，要注意休息并对局部进行冰敷，能够消肿止痛，促进组织修复，也可使用支具或石膏进行局部固定，同时也可结合药物缓解疼痛，比如阿司匹林片或吲哚美辛胶囊等，严重者也可以通过手术改善，比如关节镜下手术、经皮手术等。
3.肌腱断裂：过度活动等导致肌腱出现断裂，也会引起疼痛，一般需要及时通过手术方式进行缝合治疗。
脚踝肌腱疼，除了和以上几种原因有关以外，也有可能是痛风等原因造成的，如果症状一直持续，建议及时就医，明确病因后治疗。
