肺部感染已退烧但伴胸腔积液，可能是肺部炎症未完全控制、细菌感染、病毒感染、低蛋白血症、心力衰竭等因素，需要针对病因治疗，可采取的方法有抗感染治疗、补充蛋白质、改善心功能等。
1.肺部炎症未完全控制：肺部感染后，即使体温恢复正常，炎症可能仍未完全消除，继续刺激胸腔产生积液。需继续进行抗感染治疗，如遵医嘱使用阿莫西林胶囊、头孢呋辛酯片、左氧氟沙星片等药物。
2.细菌感染：细菌感染是导致肺部感染和胸腔积液的常见原因之一。可根据细菌培养和药敏试验结果，选择敏感的抗生素进行治疗，如遵医嘱使用阿奇霉素分散片、罗红霉素胶囊、克林霉素磷酸酯片等。
3.病毒感染：某些病毒感染也可能引起肺部炎症和胸腔积液。可遵医嘱使用抗病毒药物，如阿昔洛韦片、利巴韦林片、更昔洛韦胶囊等。
4.低蛋白血症：当身体蛋白质摄入不足或消耗过多时，可能会出现低蛋白血症，导致胸腔积液。需要加强营养，补充蛋白质，可多食用富含蛋白质的食物，如鸡蛋、牛奶、鱼肉等。必要时，可遵医嘱静脉输注人血白蛋白。
5.心力衰竭：心力衰竭时，心脏泵血功能下降，可导致肺部淤血和胸腔积液。需要改善心功能，可遵医嘱使用地高辛片、呋塞米片、螺内酯片等药物。
在治疗过程中，患者应注意休息，避免劳累，保持良好的心态。同时，要按照医生的建议进行治疗和复查，以确保病情得到及时有效的控制。
